過去の過ちを悔いる

今jīn是shì昨zuó非fēi

意味

成語・慣用句過去の過ちを悔いるかこのあやまちをくいる
成語・慣用句今を正しいとし過去を誤りとするいまをただしいとしかこをあやまりとする

例文

经jīng过guò反fǎn思sī，他tā终zhōng于yú 认rèn识shí 到dào今jīn是shì昨zuó非fēi，决jué定dìng重chóng新xīn开kāi始shǐ。

彼はようやく過去の過ちを悔い、再出発を決意した。

コアイメージ

過去の自分を振り返り、誤りを認めて現在の正しい方向へ向き直るイメージ

中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò反fǎn思sī后hòu，承chéng认rèn过guò去qù的de认rèn识shí或huò行xíng为wéi不bú对duì，认rèn为wéi现xiàn在zài的de认rèn识shí或huò行xíng为wéi才cái是shì正zhèng确què的de

語源

今是昨非は、陶淵明の「帰去来辞」にある「觉今是而昨非」という句から生まれ、「今」を正しい、「昨」を誤りと捉える成り立ちが、過去を悔いて考えを改める意味につながった成語

コラム

今是昨非の「是」と「非」は、それぞれ正しいことと誤りを表し、単に昔と今の違いを述べるのではなく、過去の自分の誤りを認める場面で使われる