連累する

株zhū连lián

意味

動連座させるれんざさせる
動連累するれんるいする
動巻き添えにするまきぞえにする

例文

他tā的de罪zuì行xíng使shǐ家jiā人rén也yě被bèi株zhū连lián。

彼の犯罪のために家族まで連座させられた。

コアイメージ

罪の責任が本人だけにとどまらず、周囲へ広がっていくイメージ

中国語での定義

因yīn一yí个gè人rén的de罪zuì过guò而ér牵qiān连lián其qí他tā没méi有yǒu直zhí接jiē关guān系xì的de人rén，使shǐ他tā们men受shòu到dào 惩chéng罚fá或huò不bú利lì影yǐng响xiǎng

語源

株连は、「株」が地中で木を支える根や地上に残る切り株を表し、そこからつながりをたどって人を一緒に扱う意味が生まれ、一人の罪で他人まで罰する用法になった語

コラム

「株连」は、家族が本人の罪を一緒に背負うという意味に限らず、職場や集団などで一人の問題が無関係な人の処分にまで及ぶ場合にも使われる語