连lián日rì

意味

  • 副 連日れんじつ
  • 副 何日も続けてなんにちもつづけて
  • 副 毎日のようにまいにちのように

例文

连lián日rì下xià雨yǔ,路lù上shàng很hěn滑huá。

連日雨が降り、道が滑りやすい。

コアイメージ

日ごとの区切りを越えて、同じ事柄が続いているイメージ

中国語での定義

连lián续xù多duō日rì,天tiān天tiān都dōu发fā生shēng或huò存cún在zài

語源

连日は、「连」が前後をつなぐこと、「日」が日を表すため、複数の日が連なって同じ事柄が続く意味になる語

コラム

  • ニュースや会話では、連日続く雨・暑さ・混雑などを短く示す語として使われ、単に一日の出来事を表す場合には使わない

连lián天tiān

意味

例文

连lián天tiān的de大dà雨yǔ冲chōng坏huài了le道dào路lù。

連日の大雨が道路を壊した。

コアイメージ

日ごとの区切りを越えて、同じ状態が連続するイメージ

中国語での定義

连lián续xù几jǐ天tiān发fā生shēng或huò持chí续xù,期qī间jiān没méi有yǒu中zhōng断duàn

語源

连天は、「连」が連続を表し、「天」が一日という時間の単位を表す複合語で、日を重ねて続く状態を示す表現

コラム

  • 日本語の「連日」と近いが、「连天」は大雨や戦乱など、何日も続く出来事の長さを強く感じさせる文脈で使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ