「逃れられない包囲網」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

警jǐng方fāng 布bù下xià天tiān罗luó地dì网wǎng，终zhōng于yú 抓zhuā住zhù了le嫌xián疑yí人rén。

警察は逃れられない包囲網を敷き、ついに容疑者を捕らえた。

コアイメージ

四方をすき間なく囲まれ、逃げ道がほとんど残っていない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù布bù置zhì得de十shí分fēn严yán密mì、使shǐ人rén很hěn难nán逃táo脱tuō的de包bāo围wéi或huò追zhuī捕bǔ

語源

天罗地网は、「天罗」を空に張る網、「地网」を地上に張る網とする複合語で、上下から網を張りめぐらせる形から、逃げられない包囲を表す成語

コラム

中国語では警察の追跡や犯人の逮捕で使われることが多く、「布下天罗地网」「设下天罗地网」の形で、周到な包囲を整える場面に登場