逃げ場のない相手を容易に捕らえる

瓮wèng中zhōng捉zhuō鳖biē

意味

成語・慣用句逃げ場のない相手を容易に捕らえるにげばのないあいてをよういにとらえる
成語・慣用句極めて容易だきわめてよういだ

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng无wú路lù可kě逃táo，消xiāo灭miè他tā们men简jiǎn直zhí是shì瓮wèng中zhōng捉zhuō鳖biē。

敵にはもう逃げ場がなく、彼らを倒すのはたやすい。

コアイメージ

外へ逃げられない相手が容器の中に閉じ込められ、手を伸ばせば捕らえられるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 对duì方fāng 无wú处chǔ 逃táo跑pǎo，抓zhuā住zhù 对duì方fāng十shí分fēn容róng易yì

語源

瓮中捉鳖は、「瓮（かめ）の中の鳖（すっぽん）を捕らえる」という組み立てで、逃げられない状態の相手を簡単に捕らえる場面を表す成語

コラム

瓮中捉鳖は、捕らえる側の容易さに焦点があるため、相手を見つけた場面よりも、相手の逃げ道がなく勝負が決まった場面に置くと意味が定まりやすい表現