退屈で疲れた

闷mèn倦juàn

意味

形退屈で疲れたたいくつでつかれた
形物憂いものうい
形気が滅入るきがめいる

例文

他tā在zài家jiā 待dài了le几jǐ天tiān，渐jiàn渐jiàn 感gǎn到dào闷mèn倦juàn。

彼は家に数日いるうちに、次第に退屈で疲れてきた。

コアイメージ

同じことが続いて、退屈さと疲れが一緒にたまる感覚

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò事shì情qíng缺quē少shǎo 变biàn化huà，使shǐ人rén既jì觉jué得de 无wú聊liáo又yòu感gǎn到dào 疲pí惫bèi

語源

闷倦は、「闷」が心をふさがれたような重苦しさを、「倦」が人の疲れを表す複合語で、単なる退屈ではなく、退屈から気力まで落ちた状態を示す語

コラム

「闷倦」は、ただ暇で面白くないときの「无聊」よりも、単調な時間が続いて気力が落ちた感じを含むため、長時間の待ち時間や同じ作業の繰り返しと結びつきやすい語