近距離

近jìn距jù离lí

意味

名近距離きんきょり
名短距離たんきょり
名間近まぢか

例文

他tā喜xǐ欢huān近jìn距jù离lí观guān察chá 鸟niǎo类lèi。

彼は近距離で鳥を観察するのが好きだ。

コアイメージ

対象との間隔が小さく、すぐそばで向き合う範囲を示すイメージ

中国語での定義

距jù离lí某mǒu人rén或huò某mǒu物wù比bǐ较jiào近jìn的de范fàn围wéi或huò状zhuàng态tài

語源

近距离は、「近」と「距离」を組み合わせた語で、「近」は間隔が小さいこと、「距离」は物と物の間の隔たりを表し、近い間隔を指す語になったもの

コラム

中国語では「近距离观察」のように動詞の前に置き、「近距離で観察する」の意味をまとめて表せるため、日本語の「近距離」という名詞だけで考えない用法がある