辺境貿易

边biān境jìng贸mào易yì

意味

名国境貿易こっきょうぼうえき
名越境貿易えっきょうぼうえき
名辺境貿易へんきょうぼうえき

例文

两liǎng国guó积jī极jí发fā展zhǎn边biān境jìng贸mào易yì。

両国は積極的に国境貿易を発展させている。

コアイメージ

国境線そのものではなく、両側の周辺地域を結ぶ商取引

中国語での定義

在zài相xiāng邻lín 国guó家jiā或huò地dì区qū的de边biān境jìng 附fù近jìn 进jìn行xíng的de商shāng品pǐn 买mǎi卖mài

語源

边境贸易は、「边境」が国境に近い地域を指し、「贸易」が品物を売り買いする活動を指すため、両方を合わせて国境周辺の地域間で行う取引を表す複合語

コラム

日本語の「越境貿易」は国境を越える取引全般を指しうるのに対し、「边境贸易」は特に国境周辺の地域で行われる貿易を指す点に意味の範囲の違い