轰hōng隆lōng隆lóng

意味

  • 副 轟々とごうごうと
  • 副 ごろごろと
  • 副 ごうごうと

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái轰hōng隆lōng隆lóng的de雷léi声shēng。

遠くから轟々と雷鳴が聞こえてきた。

コアイメージ

重い音が空気を揺らしながらごうごうと続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng雷léi、机jī器qì或huò爆bào炸zhà等děng发fā出chū的de沉chén重zhòng而ér响xiǎng亮liàng的de连lián续xù声shēng音yīn

語源

轰隆隆は、響きの大きい音を表す「轰隆」に同じ音節の「隆」を加えた語で、音の反復による持続感を強める成り立ち

コラム

  • 日本語の「ごろごろ」は腹の音や物が転がる音にも広く使うが、中国語の轰隆隆は特に雷・機械・爆発などの大きく重い音に結びつきやすい

轰hōng轰hōng

意味

  • 副 轟々とごうごうと

例文

雷léi声shēng轰hōng轰hōng,震zhèn得de窗chuāng户hù直zhí响xiǎng。

雷が轟々と鳴り、窓が激しく響いた。

コアイメージ

重く力のある音が、空気を揺らして鳴り渡るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì雷léi声shēng、机jī器qì声shēng等děng发fā出chū又yòu大dà又yòu连lián续xù的de响xiǎng声shēng

語源

轰轰は、『轰』を繰り返して音の連続を表す語で、『轰』の繁体字『轟』は三つの『車』を組み合わせ、多くの車が走るときの激しい音を示した字

コラム

  • 轰轰と隆隆はいずれも大きな音を表すが、轰轰は雷鳴や爆発音のような強く響く音に使われやすく、隆隆は遠くから続く低い響きに使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ