「輪になって座る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

輪になって座る

孩子们团坐在火炉旁。

子どもたちは暖炉のそばで輪になって座っている。

輪になって座る

孩子们环坐在老师身边。

子どもたちは先生のそばに輪になって座った。

例文

孩hái子zi们men团tuán坐zuò在zài火huǒ炉lú旁páng。

子どもたちは暖炉のそばで輪になって座っている。

コアイメージ

人が離れずに集まり、ひとつの輪やまとまりを作って座るイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén 聚jù集jí 在zài一yì起qǐ，围wéi成chéng一yì圈quān坐zuò着zhe

語源

团坐は、「团」の集まって一つになる意味と「坐」の座る意味を組み合わせ、何人かがまとまって座ることを表す複合語

コラム

「团坐」は人同士が輪になって座ることに焦点があり、「围坐」は火炉や食卓など何かを中心にして座ることに焦点がある語で、両者は重なるが見る位置が異なる

例文

孩hái子zi们men环huán坐zuò在zài老lǎo师shī 身shēn边biān。

子どもたちは先生のそばに輪になって座った。

コアイメージ

人が中心を囲み、円形の並びで腰を下ろす配置

中国語での定義

人rén们men围wéi成chéng一yì圈quān坐zuò着zhe，形xíng成chéng 环huán形xíng的de座zuò位wèi 排pái列liè

語源

环坐は、「环」が周囲を取り囲む形を表し、「坐」が腰を下ろす動作を表すため、周りを囲むように座ることを表す複合語

コラム

「环坐」は、先生や火などを中心にした座り方を表すため、教室や野外の集まりで人の配置を描写する表現として使われる