軽くてもろい

轻qīng脆cuì

意味

形軽くてもろいかるくてもろい
形軽やかで澄んだかろやかですんだ

例文

这zhè种zhǒng饼bǐng干gān 口kǒu感gǎn轻qīng脆cuì，很hěn受shòu孩hái子zi 喜xǐ欢huān。

このクッキーは軽くてもろい食感で、子どもたちにとても人気がある。

コアイメージ

触れた瞬間にぱっと割れるような、軽くすっきりした感覚

中国語での定義

表biǎo示shì食shí物wù轻qīng而ér容róng易yì 碎suì裂liè的de质zhì感gǎn，也yě表biǎo示shì声shēng音yīn轻qīng快kuài而ér清qīng亮liàng

語源

轻脆は、「轻」と「脆」という二つの形容語を並べ、「轻」で重くない感じを、「脆」で折れたり割れたりしやすい感じを示して、軽さともろさを一つにした複合語

コラム

「清脆」は音の澄み方を中心に表すのに対し、「轻脆」は音にも食感にも使われ、澄んでいるだけでなく軽やかに感じられる点を含む表現