車両を護送する

押yā车chē

意味

動車両を護送するしゃりょうをごそうする
動車を担保に入れるくるまをたんぽにいれる

例文

物wù流liú 公gōng司sī安ān排pái专zhuān人rén押yā车chē。

物流会社は専門の担当者を手配して車両を護送した。

コアイメージ

車両を手元から離さないよう、人がそばで見守る状態

中国語での定義

让ràng 人rén随suí车chē运yùn输shū并bìng看kān守shǒu车chē辆liàng；也yě指zhǐ用yòng车chē辆liàng作zuò抵dǐ押yā物wù

語源

押车は、「押」の押さえて動きを管理する意味と「车」の車両を組み合わせた語で、車に人が付き添って監督する用法と、車を担保として差し出す用法を持ち、「押」は「扌」が意味を、「甲」が音を示す形声文字

コラム

「押车」は物流では人が車両に同行することを指す一方、金融では車を担保に入れることも指すため、前後に「物流」「借款」などの語があると意味を判別しやすい語