身分を忘れた親交

忘wàng形xíng之zhī交jiāo

意味

成語・慣用句身分を忘れた親交みぶんをわすれたしんこう
成語・慣用句身分を越えた友情みぶんをこえたゆうじょう
成語・慣用句気兼ねのない友情きがねのないゆうじょう

例文

他tā们men两liǎng人rén一yí见jiàn如rú故gù，结jié成chéng了le忘wàng形xíng之zhī交jiāo。

二人は意気投合し、身分を忘れた親交を結んだ。

コアイメージ

社会的な隔たりを越え、相手と対等に親しくつき合う関係のイメージ

中国語での定義

不bù拘jū泥ní于yú身shēn份fèn、地dì位wèi等děng外wài在zài 差chā别bié而ér建jiàn立lì的de真zhēn诚chéng 友yǒu谊yì。

語源

忘形之交は、「忘形」が外見や身分による区別を忘れること、「之交」が友情や交際を表すことを組み合わせた成語で、形式にとらわれない友情を示す成り立ち

コラム

「忘年之交」が年齢の差を越えた交友を指すのに対し、「忘形之交」は年齢ではなく、身分や立場など外から見える違いを問題にしない交友を指す