身を顧みず

奋fèn不bù顾gù身shēn

意味

成語・慣用句身を顧みずみをかえりみず
成語・慣用句命がけでいのちがけで
成語・慣用句捨て身ですてみで

例文

他tā奋fèn不bú顾gù身shēn地dì跳tiào进jìn河hé里lǐ救jiù人rén。

彼は身を顧みず川に飛び込み人を救った。

コアイメージ

自分の安全や命を脇に置き、目的のために危険な行動へ進む勢い

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào 目mù的dì，勇yǒng敢gǎn地dì投tóu入rù 行háng动dòng，不bù考kǎo虑lǜ自zì己jǐ的de安ān危wēi和hé可kě能néng受shòu到dào的de伤shāng害hài

語源

奋不顾身は、「奋」が力を出して進むこと、「不顾」が気にかけないこと、「身」が自分自身を表し、身の安全を顧慮しない行動を表す成語

コラム

この語は単なる「努力」ではなく、危険や大きな犠牲を承知で行動する場合に使われるため、勇敢さと切迫感を同時に伝える語