身だしなみを整えるは中国語で？修饰边幅の意味と例文

例文

他tā平píng时shí很hěn注zhù意yì修xiū饰shì边biān幅fú。

彼は普段から身だしなみを整えることに気を配っている。

コアイメージ

身なりの外側まで手を入れて、見た目を整えるイメージ

中国語での定義

整zhěng理lǐ自zì己jǐ的de穿chuān着zhe、发fà型xíng等děng外wài表biǎo，使shǐ仪yí表biǎo显xiǎn得de整zhěng齐qí而ér得dé体tǐ

語源

修饰边幅は、「修饰」が手を加えて整えること、「边幅」が布の端や人の外見を指すことから、身なりを整える意味を表す成語になったもの

コラム

「边幅」は現代中国語で単独の衣服の端を指すだけでなく、人の外見を表す語にもなるため、「修饰边幅」は服だけでなく髪形や全体の身なりにも使われる表現

「身だしなみを整える」は英語では

「身だしなみを整える」 → groom prim out 和英辞典で見る