「跳び越す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

运动员腾越了栏架。

選手はハードルを跳び越した。

小鹿跨跃过小溪。

子鹿は小川を跳び越した。

例文

运yùn动dòng员yuán腾téng越yuè了le栏lán架jià。

選手はハードルを跳び越した。

コアイメージ

助走や勢いを使って、空中で障害物を越える動き

中国語での定義

借jiè助zhù跳tiào跃yuè使shǐ身shēn体tǐ 离lí开kāi 地dì面miàn，从cóng物wù体tǐ上shàng方fāng越yuè过guò去qù

語源

腾越は、空中へ上がることを表す「腾」と、境目や障害を越えることを表す「越」の組み合わせで、跳んで上方から越える動きを表す語

コラム

中国語の運動用語では、跳び箱や器具などを体が上から越える動作にも「腾越」が使われ、単に足を地面から離すだけの動作とは区別される

例文

小xiǎo鹿lù跨kuà跃yuè过guò小xiǎo溪xī。

子鹿は小川を跳び越した。

コアイメージ

足を大きく開き、体を前へ運びながら障害物の向こうへ跳び移るイメージ

中国語での定義

跳tiào起qǐ来lái跨kuà过guò某mǒu个gè地dì方fāng、物wù体tǐ或huò障zhàng碍ài物wù

語源

跨跃は、「跨」と「跃」を組み合わせた語で、「跨」はまたいで越える動作、「跃」は高く跳ぶ動作を表し、またいで跳び越える意味につながる

コラム

「跨跃」と「跨越」はともにkuàyuèと読むが、「跨越」が境界や困難を越える意味にも広く使われるのに対し、「跨跃」は実際に跳ぶ動作を前面に出す表現