跨ぐ

跨kuà过guò

意味

動跨ぐまたぐ
動越えるこえる
動渡るわたる

例文

他tā跨kuà过guò门mén槛kǎn 走zǒu进jìn 屋wū里lǐ。

彼は敷居をまたいで部屋に入った。

コアイメージ

何かを足でまたいで、こちら側から向こう側へ移る感覚

中国語での定義

抬tái腿tuǐ越yuè过guò 门mén槛kǎn、障zhàng碍ài物wù或huò某mǒu条tiáo界jiè线xiàn而ér到dào达dá另lìng一yì边biān，也yě可kě用yòng于yú表biǎo示shì克kè服fú困kùn难nán

語源

跨过は、「跨」のまたぐ動作に、「过」の向こうへ通り抜ける意味を加えた語で、またぐ動作と移動の結果を一続きに表す構成

コラム

「跨过门槛」は、敷居を足でまたいで家の中へ入る場面を表す定番の使い方で、単に「門を通る」というより、足が敷居を越える様子が伝わる表現