「超えない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

工程不出一周就能完工。

工事は1週間を超えずに完成できる。

過失がない

他本来无过，却受到了惩罚。

彼にはもともと過失がないのに、罰を受けた。

例文

工gōng程chéng不bù出chū一yì周zhōu就jiù能néng完wán工gōng。

工事は1週間を超えずに完成できる。

コアイメージ

決めた上限から外へはみ出さず、内側にとどまるイメージ

中国語での定義

不bù超chāo过guò 所suǒ说shuō的de时shí间jiān、数shù量liàng或huò范fàn围wéi

語源

不出は、「不」が否定を示し、「出」が内側から外へ出ることを表すため、合わせて定めた限度を超えない意味になった語

コラム

「不出＋期間・数量」の形では、上限を示す表現として使われるため、「不出三天」は「3日を超えない期間」を表し、単なる否定の「出ない」とは働きが異なる

例文

他tā本běn来lái无wú过guò，却què受shòu到dào了le惩chéng罚fá。

彼にはもともと過失がないのに、罰を受けた。

コアイメージ

守るべき線を越えず、責められる点がないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu过guò错cuò，不bù应yīng受shòu到dào 责zé备bèi

語源

无过は、「无」がないこと、「过」が過ちや規則からの逸脱を表し、合わせて過ちがない状態を表す複合語

コラム

「无过」は会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、処罰や非難を受ける理由がないという判断を簡潔に示す表現