赤い桃の花と緑の柳が映える春景色

桃táo红hóng柳liǔ绿lǜ

意味

成語・慣用句赤い桃の花と緑の柳が映える春景色あかいもものはなとみどりのやなぎがはえるはるけしき

例文

春chūn风fēng吹chuī来lái，河hé边biān桃táo红hóng柳liǔ绿lǜ，游yóu人rén 很hěn多duō。

春風が吹く川辺では、赤い桃の花と緑の柳が映え、観光客が多かった。

コアイメージ

赤い桃の花と若葉の柳が並ぶ、色鮮やかな春の景色

中国語での定義

桃táo花huā鲜xiān红hóng，柳liǔ树shù 嫩nèn绿lǜ，形xíng容róng春chūn天tiān景jǐng色sè 明míng丽lì。

語源

桃红柳绿は、「桃红」と「柳绿」を並べた成語で、「桃红」は桃の花が赤く咲くこと、「柳绿」は柳の葉が緑になることを表し、二つの春の景物で春景色を示す表現

コラム

「桃红」の「桃」は赤くなった桃の実ではなく桃の花を指すため、果物の色ではなく花と葉が作る春の景色として読む表現