「贅沢にふけり安逸をむさぼる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng侈chǐ纵zòng偷tōu苟gǒu的de生shēng活huó，难nán以yǐ 长cháng久jiǔ。

このように贅沢にふけり安逸をむさぼる生活は、長続きしない。

コアイメージ

努力や節度を手放し、快適さを優先して自分を甘やかす状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 放fàng任rèn 欲yù望wàng，沉chén迷mí 奢shē侈chǐ享xiǎng受shòu，只zhǐ顾gù 眼yǎn前qián的de轻qīng松sōng 安ān逸yì

語源

侈纵偷苟は、「侈纵」がぜいたくで抑えのない振る舞いを指し、「偷苟」が一時の安逸に逃げることを指すため、両者を合わせて自制を失った暮らしを表す成語

コラム

「偷苟」は「偷懒」のように単に怠けることを指すのではなく、「苟且偷安」に近く、先のことを考えず今の楽さにすがる含みを持つ