賢者を登用して奸臣を退ける

进jìn贤xián退tuì奸jiān

意味

成語・慣用句賢者を登用して奸臣を退けるけんじゃをとうようしてかんしんをしりぞける

例文

他tā主zhǔ张zhāng进jìn贤xián退tuì奸jiān，整zhěng顿dùn 朝cháo政zhèng。

彼は賢者を登用して奸臣を退け、朝政を立て直すことを主張した。

コアイメージ

人の徳と能力を基準に、上に置く者と外す者を選び分けること

中国語での定義

选xuǎn用yòng 有yǒu 才cái德dé的de人rén，撤chè换huàn 奸jiān诈zhà 邪xié恶è的de人rén

語源

进贤退奸は、「进」が人を推薦して任用すること、「贤」が才徳のある人、「退」が退けること、「奸」が悪事をたくらむ人を表し、ふさわしい人を登用して悪い人を排除する成語

コラム

この語の「进」と「退」は人の出入りを表す日常的な動作ではなく、官職や組織内の立場を変える表現として使われるため、人事政策を述べる文脈で読むと意味を取りやすい