資金繰りがつかない

周zhōu转zhuǎn不bù开kāi

意味

成語・慣用句資金繰りがつかないしきんぐりがつかない
成語・慣用句手が回らないてがまわらない

例文

公gōng司sī现xiàn在zài资zī金jīn周zhōu转zhuǎn不bù开kāi。

会社は今、資金繰りがつかない。

コアイメージ

入ってくるお金と出ていくお金の流れが途中で止まり、支払いに回せない状態

中国語での定義

资zī金jīn不bù能néng顺shùn利lì 流liú动dòng，因yīn而ér无wú法fǎ 及jí时shí 支zhī付fù需xū要yào支zhī付fù的de钱qián

語源

周转不开は、「周转」が物や資金を回して使うこと、「不开」がその動きがうまく進まないことを表し、必要な支払いに回す資金が足りない状態を示す成語

コラム

日本語の「資金がショートする」に近いが、周转不开は会社に資産や売上があっても、入金の時期と支払いの時期が合わず現金を動かせない場合にも使う表現