貼り付く

黏nián住zhù

意味

動くっつく
動貼り付くはりつく
動くっつける

例文

糖táng浆jiāng太tài黏nián，容róng易yì黏nián住zhù勺sháo子zi。

シロップは粘り気が強く、スプーンにくっつきやすい。

コアイメージ

粘りのあるものが相手の表面に付着し、離れにくくなる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi有yǒu黏nián性xìng而ér贴tiē在zài别bié的de 物wù体tǐ上shàng，不bù容róng易yì 分fēn开kāi

語源

黏住は、「黏」が粘りつく性質を表し、「住」がその状態を固定する働きを持つため、粘着したまま離れなくなる意味を組み合わせた語

コラム

「黏」は物の性質を表す形容詞としても使えるが、「黏住」になると、糖浆や胶水のような物が別の物に付いた結果を表す動詞になる