買ってくるは中国語で？买回の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng司sī决jué定dìng买mǎi回huí这zhè些xiē股gǔ票piào。

会社はこれらの株を買い戻すことに決めた。

コアイメージ

買う行為と、買った物を元の場所へ持ち帰る動きが一つになる場面

中国語での定義

买mǎi了le东dōng西xī以yǐ后hòu把bǎ它tā带dài回huí 某mǒu处chù，或huò者zhě把bǎ原yuán先xiān 失shī去qù的de东dōng西xī重chóng新xīn买mǎi回huí来lái。

語源

买回は、「买」が表す購入に、方向補語の「回」が加わった複合語で、購入した物が元の場所や自分の側へ戻る流れを示す。

コラム

「回」は単なる購入ではなく戻る方向を添えるため、買い物をして持ち帰る場面では「买回家」、売った物を再取得する場面では「买回股票」のように、戻る先や対象を後ろに置ける。