貴重な物を安物と交換するは中国語で？宝珠市饼の意味と例文

例文

他tā竟jìng用yòng真zhēn古gǔ董dǒng换huàn来lái假jiǎ货huò，简jiǎn直zhí是shì宝bǎo珠zhū市shì饼bǐng。

彼は本物の骨董品を偽物と交換するなんて、まさに貴重な物を安物と交換している。

コアイメージ

高価な宝を、つり合わない安い物へ取り替える価値の逆転

中国語での定義

用yòng价jià值zhí很hěn高gāo的de东dōng西xī换huàn取qǔ 价jià值zhí很hěn低dī的de东dōng西xī，形xíng容róng这zhè种zhǒng交jiāo换huàn很hěn不bù划huá算suàn

語源

宝珠市饼は、貴重な宝を表す「宝珠」と、古い用法で「買う」を表す「市」、小麦粉などで作る食べ物を表す「饼」から成り、宝珠で饼を買う形から価値の高い物を安い物と交換する意味になった成語

コラム

日本語の「猫に小判」は価値が分からない相手に宝を与える場面を指すのに対し、この成語は交換そのものの不釣り合いさを指すため、安い代用品を選んだ判断を評する場面で使われる