責任を他人に押し付ける

问wèn诸zhū水shuǐ滨bīn

意味

成語・慣用句責任を他人に押し付けるせきにんをたにんにおしつける
成語・慣用句責任を負わないせきにんをおわない
成語・慣用句互いに無関係であるたがいにむかんけいである

例文

出chū了le问wèn题tí，他tā只zhǐ会huì问wèn诸zhū水shuǐ滨bīn，从cóng不bù承chéng担dān责zé任rèn。

問題が起きると、彼は責任を他人に押し付けるだけで、自分では責任を負わない。

コアイメージ

問われた事柄を自分から切り離し、答えを縁のない相手や場所へ送り返すイメージ

中国語での定義

对duì应yìng该gāi处chǔ理lǐ的de事shì情qíng不bù承chéng担dān责zé任rèn，反fǎn而ér推tuī给gěi别bié人rén，表biǎo示shì自zì己jǐ和hé这zhè件jiàn事shì没méi有yǒu关guān系xì。

語源

问诸水滨は、「问」が尋ねること、「诸」が「之于」を一字で表すこと、「水滨」が川や湖のほとりを表すことから成り、『左伝』の故事で水辺に尋ねよと責任をかわした言葉が成語として定着したもの

コラム

「问诸水滨」は、責任逃れを表す古い言い回しとして、現代の文章や評論で、関係者が互いに責任を押し付けて事実上だれも説明しない状況を短く指す表現になる