「貪欲で凶暴な野心」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā的de豺chái狼láng野yě心xīn终zhōng于yú被bèi大dà家jiā看kàn穿chuān了le。

彼の貪欲で凶暴な野心は、ついに皆に見抜かれた。

コアイメージ

凶暴な獣が獲物をむさぼるように、欲望と勢力を広げようとする姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén怀huái有yǒu凶xiōng狠hěn而ér贪tān婪lán、想xiǎng不bú断duàn扩kuò大dà势shì力lì的de野yě心xīn

語源

豺狼野心は、「豺狼」と「野心」を組み合わせた成語で、「豺狼」は凶暴で貪欲な人をたとえ、「野心」は身のほどを越えて望む心を表す

コラム

「狼子野心」と近い意味を持つが、「豺狼野心」は凶暴さと貪欲さを前面に出した表現として、相手の危険な企てを強く非難する文脈で使われる