財のために命を捨てる欲深い者

贪tān夫fū徇xùn财cái

意味

成語・慣用句財のために命を捨てる欲深い者ざいのためにいのちをすてるよくぶかいもの

例文

古gǔ人rén常cháng说shuō贪tān夫fū徇xùn财cái，劝quàn人rén不bú要yào过guò分fèn 追zhuī逐zhú 钱qián财cái。

昔の人は、財のために命を捨てる欲深い者についてよく語り、金銭を過度に追い求めないよう戒めた。

コアイメージ

金銭への欲が命の価値を押しのける構図

中国語での定義

指zhǐ 贪tān图tú 钱qián财cái、不bù惜xī牺xī牲shēng性xìng命mìng的de人rén。

語源

贪夫徇财は、「贪夫」が財をむさぼる人、「徇财」が財のために身命を差し出すことを表し、『徇』はこの成語では『殉』と通じて、何かのために死ぬ意味になる成り立ち

コラム

『贪夫徇财，烈士徇名』という対句では、財に身命をかける人と名誉に身命をかける人が並べられ、同じ『徇』が対象を変えて使われる対照が見える