「負担分」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè次cì 聚jù会huì每měi个gè人rén都dōu要yào交jiāo份fèn子zi。

今回の集まりでは一人ずつ負担分を出さなければならない。

コアイメージ

一つの集まりに対して、一人ずつ持ち寄る金銭のイメージ

中国語での定義

为wèi合hé办bàn活huó动dòng而ér由yóu各gè人rén分fēn担dān的de一yí份fèn钱qián，也yě指zhǐ婚hūn丧sàng等děng场chǎng合hé 送sòng给gěi 主zhǔ人rén的de礼lǐ金jīn。

語源

份子は、「份」が割り当てられた一部分を表し、そこに名詞化の働きを持つ「子」が結び付いて、皆で分担する金銭や贈り物の一口分を表す語になったもの

コラム

婚礼などで渡す「份子」は、相手の祝い事で返礼する付き合いに結び付くこともある。