貞節を守り抜く

坚jiān贞zhēn不bù渝yú

意味

成語・慣用句貞節を守り抜くていせつをまもりぬく
成語・慣用句節操を貫くせっそうをつらぬく
成語・慣用句忠誠を貫くちゅうせいをつらぬく

例文

她tā一yì生shēng对duì丈zhàng夫fū坚jiān贞zhēn不bù渝yú。

彼女は生涯、夫への貞節を守り抜いた。

コアイメージ

愛情や信念を一度選んだ対象に結びつけ、外からの変化にも心を動かされない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài感gǎn情qíng、节jié操cāo或huò信xìn念niàn上shàng坚jiān定dìng忠zhōng诚chéng，始shǐ终zhōng不bù改gǎi变biàn

語源

坚贞不渝は、「坚贞」と「不渝」を組み合わせた成語で、「坚贞」は節操を固く守ること、「不渝」は気持ちや態度を変えないことを表す構成

コラム

日本語の「貞節」は男女関係で使われることが多いが、中国語の坚贞不渝は恋愛や結婚での誠実さに加え、信念や忠誠を守り続ける場合にも使われる