豪háo雨yǔ

意味

  • 名 豪雨ごうう

例文

受shòu台tái风fēng影yǐng响xiǎng,豪háo雨yǔ持chí续xù了le一yì整zhěng天tiān。

台風の影響で、豪雨が一日中続いた。

コアイメージ

降り方の激しさと雨量の大きさが同時に目立つ雨

中国語での定義

雨yǔ势shì很hěn大dà、雨yǔ量liàng很hěn多duō的de降jiàng雨yǔ天tiān气qì

語源

豪雨は、「豪」の強大さを示す意味と「雨」を合わせた語で、強く大量に降る雨という意味を作る

コラム

  • 日本語と中国語で「豪雨」の字面と意味がほぼ重なるため覚えやすい一方、中国語の「豪雨」はニュースだけでなく日常の天気の説明にも使われる表現

滂pāng沱tuó大dà雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 豪雨ごうう

例文

昨zuó晚wǎn下xià了le一yì场cháng滂pāng沱tuó大dà雨yǔ。

昨夜、豪雨が降った。

コアイメージ

大量の雨が強い流れとなって空から一気に落ち続ける感覚

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ量liàng很hěn大dà,雨yǔ水shuǐ像xiàng水shuǐ流liú一yí样yàng急jí而ér多duō地dì落là下xià

語源

滂沱大雨は、盛んに流れ落ちるさまを表す「滂沱」に「大雨」を続けた成語で、普通の雨ではなく水があふれるような降り方を表す構成

コラム

  • 「滂沱大雨」は雨量の多さだけでなく、降り方の激しさまで伝えるため、単に雨が降った事実よりも荒々しい天候を描く場面で使われる

倾qīng盆pén大dà雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 土砂降りどしゃぶり
  • 成語・慣用句 豪雨ごうう
  • 成語・慣用句 激しい雨はげしいあめ

例文

外wài面miàn下xià着zhe倾qīng盆pén大dà雨yǔ。

外は土砂降りだ。

コアイメージ

空から水をひっくり返したように、雨が一気に地面へ落ちてくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ下xià得de又yòu大dà又yòu急jí,像xiàng把bǎ盆pén里lǐ的de水shuǐ一yí下xià子zi倒dǎo下xià来lái一yí样yàng

語源

倾盆大雨は、「倾盆」が水の入ったたらいを傾けること、「大雨」が強く大量に降る雨を指し、たらいを傾けて水を一度に流すような激しい雨を表す成語

コラム

  • 「倾盆大雨」は、短時間に雨が激しく降る場面を表すため、天気の実況やニュース記事で使われやすく、雨が長く降り続くことまで必ず示す表現ではない

「豪雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ