豪華な馬具

金jīn镳biāo玉yù络luò

意味

成語・慣用句豪華な馬具ごうかなばぐ
成語・慣用句豪華な車馬ごうかなしゃば

例文

古gǔ装zhuāng剧jù中zhōng，王wáng爷yé乘chéng着zhe金jīn镳biāo玉yù络luò的de车chē马mǎ 出chū行xíng。

時代劇で、王族が豪華な馬具をつけた車馬で出かける。

コアイメージ

金や玉で飾った馬具が、乗り物全体の豪華さまで感じさせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 装zhuāng饰shì 华huá贵guì、价jià值zhí 昂áng贵guì的de马mǎ具jù，也yě借jiè指zhǐ豪háo华huá的de车chē马mǎ

語源

金镳玉络は、「镳」が馬の口にくわえさせるくつわ、「络」が馬の頭にかけるおもがいを指し、それぞれを金と玉で表した成り立ちで、華やかな馬具を備えた車馬を表す語

コラム

時代劇で王族や高官の行列を描く場面に似合う文語的な表現で、現代の日常会話よりも物語の描写や文章で豪華な車馬を印象づけるときに使われる語