豪富の家は中国語で？琼厨金穴の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè个ge孩hái子zi 来lái自zì琼qióng厨chú金jīn穴xué，却què十shí分fēn节jié俭jiǎn。

この子は豪富の家の出身だが、とても倹約家だ。

コアイメージ

家の中の生活空間と財産の両方が、現実離れするほど豪華なイメージ

中国語での定義

指zhǐ 家jiā产chǎn 丰fēng厚hòu、家jiā境jìng 极jí其qí富fù裕yù的de家jiā庭tíng

語源

琼厨金穴は、「琼」が美しい玉、「厨」が台所、「金」が金、「穴」が洞穴という実際の語素で構成され、玉で飾ったような台所と金の洞穴を並べる誇張表現によって、非常に富裕な家を表す成語

コラム

「豪宅」が高級な住宅という建物中心の語であるのに対し、「琼厨金穴」は住まいを含む家の資産全体が豊かなことまで示せる表現