「豚の大腸」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我不喜欢吃猪大肠。

私は豚の大腸を食べるのが好きではない。

我很喜欢吃肥肠。

私は豚の大腸を食べるのが大好きです。

例文

我wǒ不bù喜xǐ欢huān吃chī猪zhū大dà肠cháng。

私は豚の大腸を食べるのが好きではない。

コアイメージ

動物名と内臓の部位名を結び付けて、ブタの大腸を特定する表現

中国語での定義

猪zhū的de身shēn体tǐ里lǐ从cóng小xiǎo肠cháng 后hòu面miàn开kāi始shǐ的de一yí段duàn较jiào粗cū的de肠cháng道dào

語源

猪大肠は、「猪」が家畜のブタを、「大肠」が消化管の大腸を表し、二つの語素を直接結び付けた複合語

コラム

中国語の食品表示や料理の説明で部位をはっきり示したいとき、「猪大肠」は「肥肠」より解剖学的な呼び方として働き、脂身の量を表す語とは限らない

例文

我wǒ很hěn喜xǐ欢huān吃chī肥féi肠cháng。

私は豚の大腸を食べるのが大好きです。

コアイメージ

豚の大腸を、脂のうまみを持つ食べ物として扱うイメージ

中国語での定義

猪zhū的de大dà肠cháng，是shì一yì种zhǒng脂zhī肪fáng较jiào多duō、适shì合hé煮zhǔ、炒chǎo等děng做zuò法fǎ的de食shí材cái，也yě可kě指zhǐ用yòng它tā做zuò成chéng的de菜cài

語源

肥肠は、「肥」が肉や脂肪の多い状態を、「肠」が腸を表すため、二つの語素を組み合わせて脂の多い豚の大腸を表した語

コラム

「肥肠」は食材名として料理に入るだけでなく、店で単独の料理を注文する際の呼び名にもなり、メニューでは「肥肠米线」や「干锅肥肠」のように料理の種類を示す語と結びつく