豆袋弾

布bù袋dài弹dàn

意味

名ビーンバッグ弾ビーンバッグだん
名豆袋弾まめぶくろだん

例文

警jǐng察chá 使shǐ用yòng布bù袋dài弹dàn驱qū散sàn人rén群qún。

警察は群衆を追い払うためにビーンバッグ弾を使用した。

コアイメージ

袋の中身を広い面で受け止めながら、発射の力を対象へ伝えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng有yǒu金jīn属shǔ 颗kē粒lì的de布bù袋dài 形xíng 弹dàn药yào，由yóu枪qiāng械xiè 发fā射shè后hòu用yòng撞zhuàng击jī力lì使shǐ目mù标biāo停tíng止zhǐ 行xíng动dòng

語源

布袋弹は、「布袋」が布製の袋状部分、「弹」が銃などから発射される弾を表し、袋に金属粒を封入した構造をそのまま名付けた語

コラム

布袋弹の「弹」は爆発する「炸弹」の「弹」と同じ字を含むが、ここでは爆弾ではなく、銃から発射して対象に衝撃を与える弾薬を指す