探tàn长cháng

意味

  • 名 警部けいぶ
  • 名 刑事課長けいじかちょう

例文

警jǐng方fāng派pài探tàn长cháng调diào查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

警察は警部をこの事件の捜査に派遣した。

コアイメージ

捜査を担う警察部門を率いる役職のイメージ

中国語での定義

警jǐng察chá部bù门mén中zhōng负fù责zé案àn件jiàn侦zhēn查chá工gōng作zuò并bìng管guǎn理lǐ侦zhēn查chá人rén员yuán的de负fù责zé人rén

語源

探长は、事件を調べることを表す「探」に、組織や部門を率いる人を表す「长」が結びついた語で、捜査部門の責任者を指す構成

コラム

  • 「探长」は一般の刑事全体ではなく、刑事や捜査員をまとめる役職を指すため、日本語の「刑事」と一対一で置き換えない用法

警jǐng长zhǎng

意味

  • 名 警部けいぶ
  • 名 警察署長けいさつしょちょう

例文

这zhè位wèi警jǐng长zhǎng负fù责zé调diào查chá案àn件jiàn。

この警部は事件の捜査を担当している。

コアイメージ

警察の一つの現場や区域をまとめ、部下に指示を出す立場

中国語での定義

指zhǐ挥huī警jǐng员yuán开kāi展zhǎn治zhì安ān管guǎn理lǐ和hé案àn件jiàn处chǔ理lǐ工gōng作zuò的de警jǐng务wù负fù责zé人rén

語源

警长は、「警」と「长」を組み合わせた語で、「警」は警察に関わること、「长」は組織をまとめる長を表し、警察組織の指揮者という意味を形作る成り立ち

コラム

  • 「警長」は中国語圏で使われる警察関係者の肩書だが、制度によって位置づけが変わり、日本語の「警察署長」や「警部」のどちらかに常に当たるわけではない点が辞書で確認したいポイント

「警部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ