警察が訪ねて調べる

查chá水shuǐ表biǎo

意味

動警察が訪ねて調べるけいさつがたずねてしらべる
動水道メーターを調べるすいどうメーターをしらべる

例文

他tā说shuō了le几jǐ句jù批pī评píng的de话huà，警jǐng察chá就jiù来lái查chá水shuǐ表biǎo了le。

彼が批判的なことを少し言うと、警察が訪ねて調べに来た。

コアイメージ

身近な用事を表向きの理由にして、警察の訪問調査をほのめかす感覚

中国語での定義

表biǎo示shì警jǐng察chá 上shàng门mén调diào查chá某mǒu人rén的de言yán行xíng或huò了liǎo解jiě相xiāng关guān 情qíng况kuàng的de一yì种zhǒng委wěi婉wǎn说shuō法fǎ

語源

查水表は、「查」が確認することを、「水表」が水道メーターを表す複合語で、実際の水道メーターの確認を指す表現が、警察の訪問調査を遠回しに示すネット用法になったもの

コラム

中国語のネット上で誰かの投稿後に「查水表了」と書かれると、水道の話ではなく、警察がその人の発言や行動を調べに来たという冗談めいた含みを持つことが多い