談笑が盛んなさま

语yǔ笑xiào喧xuān阗tián

意味

成語・慣用句談笑が盛んなさまだんしょうがさかんなさま
成語・慣用句話し声と笑い声が響き渡るさまはなしごえとわらいごえがひびきわたるさま

例文

旅lǚ游yóu团tuán 进jìn来lái后hòu，茶chá馆guǎn里lǐ顿dùn时shí语yǔ笑xiào喧xuān阗tián。

旅行団が入ってくると、茶館はたちまち談笑でにぎわった。

コアイメージ

話し声と笑い声が重なり、場いっぱいに広がるにぎやかさ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén 同tóng时shí 说shuō话huà和hé欢huān笑xiào，声shēng音yīn又yòu大dà又yòu杂zá，显xiǎn得de十shí分fēn热rè闹nào

語源

语笑喧阗は、「语笑」が話し声と笑い声を、「喧阗」が大きく入り交じって広がる音を表し、人の集まる場のにぎわいを組み合わせた成語

コラム

「语笑喧阗」は人の集まる場面を描く書き言葉寄りの成語で、静かな会話ではなく、複数の声が重なる茶館や宴会などの情景に使われることが多い表現