「誰からも憎まれる存在」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

那nà个ge贪tān官guān如rú今jīn已yǐ是shì老lǎo鼠shǔ过guò街jiē，人rén人rén都dōu躲duǒ着zhe他tā。

あの汚職官僚は今や誰からも憎まれる存在で、皆が彼を避けている。

コアイメージ

一旦現れると周囲から一斉に拒まれ、居場所を失う存在

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén或huò事shì物wù一yì出chū现xiàn就jiù受shòu到dào大dà家jiā排pái斥chì，几jī乎hū没méi有yǒu人rén 愿yuàn意yì支zhī持chí或huò接jiē近jìn

語源

老鼠过街は、「老鼠过街，人人喊打」ということわざに由来し、「老鼠」が人に嫌われるもの、「过街」が人前に姿を現すことを示すため、姿を見せただけで皆に追われる対象という意味になる

コラム

中国語では「过街老鼠」という語順も使われ、こちらは嫌われる人や物を名詞として指しやすいのに対し、「老鼠过街」は対象が皆から拒まれる状況を描く表現として働きやすい