念niàn经jīng

意味

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng念niàn经jīng。

彼は毎朝読経する。

コアイメージ

決まった文句を何度も口にし続けるイメージ

中国語での定義

诵sòng读dú经jīng文wén,或huò者zhě像xiàng诵sòng经jīng一yí样yàng反fǎn复fù不bù停tíng地dì说shuō话huà

語源

念经は、「念」が口に出して唱える動作を、「经」が宗教上の経典を表し、経典をくり返し唱えることから成る語

コラム

  • 中国語の「唐僧念经」は、西遊記の唐僧が経文を唱える姿から、話を止めずにくどくど言う様子を指す表現で、「念经」の比喩的な用法を連想しやすい言い回し

读dú经jīng

意味

  • 動 経典を読むきょうてんをよむ
  • 動 読経するどきょうする

例文

僧sēng人rén每měi天tiān早zǎo晨chén读dú经jīng。

僧侶は毎朝経典を読む。

コアイメージ

教えを記した聖典に向き合い、声に出したり目で追ったりして読むイメージ

中国語での定義

阅yuè读dú或huò诵sòng读dú宗zōng教jiào经jīng典diǎn

語源

读经は、「读(読む)」と「经(もとは織物の縦糸、後に規範となる書物や聖典を指す字)」が結びついた語で、聖典を読む行為を表す複合語

コラム

  • 日本語の「読経」は仏教の経文を声に出して読む意味が中心だが、中国語の读经は宗教を限定せず、儒教などの経典を読む場合にも使われる表現

诵sòng经jīng

意味

  • 動 読経するどきょうする

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng诵sòng经jīng。

彼は毎朝読経する。

コアイメージ

宗教の経典を声に出して唱える場面

中国語での定義

出chū声shēng诵sòng读dú宗zōng教jiào经jīng典diǎn,常cháng用yòng于yú宗zōng教jiào仪yí式shì或huò修xiū行xíng

語源

诵经は、「诵」の声に出して読む・唱える意味と、「经」の経典という意味が結びつき、経典を声に出して唱える行為を表す語

コラム

  • 「诵经」は仏教だけに限らず、道教などの宗教で経典を唱える場合にも使われるため、一般の文章を音読する意味には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ