开kāi卷juàn

意味

  • 形 持ち込み式もちこみしき
  • 動 本を開くほんをひらく
  • 動 読書するどくしょする

例文

这zhè次cì考kǎo试shì是shì开kāi卷juàn的de。

今回の試験は持ち込み式だ。

コアイメージ

試験中に本や資料を開いて参照できる状態

中国語での定義

指zhǐ考kǎo试shì时shí允yǔn许xǔ考kǎo生shēng携xié带dài并bìng查chá阅yuè书shū籍jí或huò资zī料liào。

語源

开卷は、「开」の開く動作と「卷」の本や巻物を表す語が結びつき、本を開いて調べられる状態を表す語

コラム

  • 「开卷」は本を開く一般的な動作にも使えるが、学習者が辞書で出会いやすいのは「开卷考试」のように試験の方式を表す用法で、何でも自由に持ち込めるとは限らず、持ち込める資料の範囲は試験ごとに異なる

散sàn帙zhì

意味

  • 動 書物を広げるしょもつをひろげる
  • 動 読書するどくしょする

例文

他tā散sàn帙zhì而ér坐zuò,慢màn慢màn品pǐn读dú古gǔ书shū。

彼は書物を広げて座り、ゆっくりと古書を読み味わった。

コアイメージ

閉じた書物を開き、ページを広げた状態へ移す動き

中国語での定義

打dǎ开kāi书shū卷juàn来lái阅yuè读dú,也yě指zhǐ读dú书shū。

語源

散帙は、「散」が広げること、「帙」が古代の書物を包む覆いを指し、書物を覆いから出して広げる組み合わせから、書物を開いて読む意味になった語

コラム

  • 「散」はここでは「散らかす」ではなく、閉じた書物を開いて広げる意味で、古典調の文章で読書を表す動詞として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ