勘kān误wù

意味

  • 動 誤りを訂正するあやまりをていせいする
  • 動 校訂するこうていする
  • 動 校正するこうせいする

例文

编biān辑jí正zhèng在zài对duì这zhè本běn书shū进jìn行xíng勘kān误wù。

編集者はこの本の誤りを訂正している。

コアイメージ

見つかった誤りに手を入れ、文章を正しい形へ整える動き

中国語での定義

检jiǎn查chá并bìng改gǎi正zhèng书shū籍jí、文wén章zhāng等děng内nèi容róng中zhōng的de错cuò误wù

語源

勘误は、「勘」の調べて確かめる意味と「误」の誤りを組み合わせ、内容を調べて誤りを直すことを表す複合語

コラム

  • 出版物などで見つかった誤りと訂正内容をまとめた一覧は「勘误表」と呼ばれ、「勘误」が訂正する作業を指すのに対して、「勘误表」はその記録を指す使い分け

刊kān误wù

意味

  • 動 誤りを訂正するあやまりをていせいする

例文

学xué者zhě刊kān误wù了le引yǐn文wén中zhōng的de几jǐ处chù错cuò误wù。

学者は引用文中の数か所の誤りを訂正した。

コアイメージ

文字資料の誤った箇所を取り除き、正確な本文に整えるイメージ

中国語での定義

改gǎi正zhèng书shū籍jí、文wén章zhāng或huò其qí他tā文wén字zì资zī料liào里lǐ的de错cuò误wù

語源

刊误は、「刊」の削り取って正す意味に「误」を組み合わせた語で、出版する意味の「刊」ではなく、誤った文字を削って改める意味から生まれたもの

コラム

  • 「刊误」は話し言葉の小さな言い間違いより、書籍・文書・引用など後に残る文字資料の誤りを正す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ