誤りを直し遺漏を補うは中国語で？补过拾遗の意味と例文

例文

他tā善shàn于yú补bǔ过guò拾shí遗yí，不bú断duàn改gǎi进jìn工gōng作zuò。

彼は誤りを直し遺漏を補うことに長け、絶えず仕事を改善している。

コアイメージ

一度できたものを点検し、誤りと抜けを埋めて完成度を高めるイメージ

中国語での定義

纠jiū正zhèng已yǐ经jīng出chū现xiàn的de错cuò误wù，补bǔ上shàng被bèi遗yí漏lòu的de内nèi容róng

語源

补过拾遗は、「补过」が過ちを補うこと、「拾遗」が取り落とされたものを拾うことを表し、二つの動作を重ねて誤りと遺漏をともに埋める成語

コラム

「拾遗」はここで落とし物を拾う意味ではなく、抜け落ちた情報や仕事上の不足を補う意味で使われるため、「补过拾遗」は文章や業務の点検を述べる場面で生きる表現