誤った学説が伝わるは中国語で？谬种流传の意味と例文

例文

若ruò任rèn由yóu 错cuò误wù 学xué说shuō 传chuán播bō，难nán免miǎn谬miù种zhǒng流liú传chuán。

誤った学説をそのまま広めれば、誤った学説が伝わることは避けられない。

コアイメージ

間違った説が広まり、誤りまで後世に受け渡されるイメージ

中国語での定義

错cuò误wù的de见jiàn解jiě、学xué说shuō等děng未wèi被bèi纠jiū正zhèng，却què在zài社shè会huì上shàng继jì续xù 传chuán播bō

語源

谬种流传は、「谬种」が誤ったものやでたらめな考えのたぐい、「流传」が人から人へ広がることを表す成語で、ここでの「种」は種子ではなく種類を指す語素

コラム

「谬种流传」は、単にある情報が広まったという中立的な言い方ではなく、伝わった内容そのものが誤っていると批判する表現で、辞書の説明や学問上の説を論じる文章にも現れる