話し合って決める

说shuō妥tuǒ

意味

動話をつけるはなしをつける
動話し合って決めるはなしあってきめる
動合意するごういする
動交渉をまとめるこうしょうをまとめる

例文

双shuāng方fāng已yǐ经jīng说shuō妥tuǒ了le合hé作zuò 条tiáo件jiàn。

双方はすでに協力条件について話をつけた。

コアイメージ

言葉を交わしながら、双方の考えを同じ結論へ寄せる中核イメージ

中国語での定義

通tōng过guò谈tán话huà和hé协xié商shāng把bǎ事shì情qíng商shāng定dìng好hǎo，使shǐ双shuāng方fāng都dōu同tóng意yì

語源

说妥は、「说」が話すことを、「妥」が穏当で落ち着いた状態を表し、二つの語素を合わせて話し合いを合意に導く成り立ち

コラム

「说妥」と「说好」はどちらも合意に関わるが、「说妥」は交渉の末に条件などをきちんと決めた場面で使われやすく、「说好」は約束や取り決めを広く表す語

「話し合って決める」は英語では

「話し合って決める」 → hammer out 和英辞典で見る