「詠春拳」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他每天练咏春拳。

彼は毎日詠春拳を練習する。

她每天练习咏春。

彼女は毎日、詠春拳を練習している。

例文

他tā每měi天tiān 练liàn咏yǒng春chūn拳quán。

彼は毎日詠春拳を練習する。

コアイメージ

相手との近い間合いで、中心線を守りながら連続して手を出す武術のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ近jìn距jù离lí 快kuài速sù 出chū拳quán和hé连lián续xù手shǒu法fǎ为wèi特tè点diǎn的de中zhōng国guó武wǔ术shù

語源

咏春拳は、「咏春」という武術名に「拳」を組み合わせた名称で、「拳」は拳法や武術を表し、「咏春」は春を詠む一般語というより固有の名として用いられる呼び名

コラム

咏春拳は、ブルース・リーが若い頃に葉問から学んだ武術として知られ、映画で見る大きな蹴りよりも近い距離での素早い手技を連想しやすい語

例文

她tā每měi天tiān 练liàn习xí咏yǒng春chūn。

彼女は毎日、詠春拳を練習している。

コアイメージ

正面の中心線を保ち、短く速い動きで相手の攻撃に続けて反応する動き

中国語での定義

一yì种zhǒng讲jiǎng究jiū控kòng制zhì中zhōng线xiàn和hé近jìn身shēn作zuò战zhàn的de中zhōng国guó传chuán统tǒng武wǔ术shù，使shǐ用yòng 简jiǎn洁jié 快kuài速sù的de动dòng作zuò进jìn行xíng连lián续xù攻gōng防fáng

語源

咏春は、「咏」と「春」から成る严咏春の名を受け継いだ武術名で、字面の「春を詠む」という意味ではなく、人名として一まとまりに使われ、広東語の「Wing Chun」に対応する表記

コラム

日本語では「詠春拳」と書かれることが多いのに対し、中国語の簡体字では「咏春拳」と書くため、中国語の辞書では「咏」の字形が手がかりになる