下xià诏zhào

意味

  • 動 詔を下すみことのりをくだす

例文

皇huáng帝dì下xià诏zhào任rèn命mìng他tā为wèi将jiāng军jūn。

皇帝は彼を将軍に任命するよう詔を下した。

コアイメージ

皇帝の意思を公的な文書で示すこと

中国語での定義

皇huáng帝dì以yǐ正zhèng式shì文wén书shū的de形xíng式shì发fā布bù命mìng令lìng

語源

下诏は、「下」が命令を下すこと、「诏」が皇帝の命令を表すことから成り、皇帝が公的な命令を発する意味になる成り立ち

コラム

  • 「下令」は皇帝以外の上位者にも使えるのに対し、「下诏」は皇帝が発する命令を指す歴史的な表現

降jiàng旨zhǐ

意味

  • 動 詔を下すみことのりをくだす

例文

皇huáng帝dì降jiàng旨zhǐ,赦shè免miǎn了le所suǒ有yǒu囚qiú犯fàn。

皇帝は詔を下し、すべての囚人を赦免した。

コアイメージ

天子の命令が臣下や民に下されること

中国語での定義

古gǔ代dài中zhōng国guó的de皇huáng帝dì向xiàng臣chén下xià或huò百bǎi姓xìng下xià达dá命mìng令lìng

語源

降旨は、「降」が上から下へ移すことを示し、「旨」が君主の命令や意向を示すため、天子の命令を臣下や民に下すことを表す語

コラム

  • 降旨の主語には通常、古代中国の皇帝が置かれ、一般の人が命令を出す意味には使わないため、歴史上の君主と結び付けて読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ