诈zhà骗piàn犯fàn

意味

例文

这zhè个ge诈zhà骗piàn犯fàn骗piàn走zǒu了le很hěn多duō人rén的de钱qián。

この詐欺師は多くの人から金をだまし取った。

コアイメージ

人の信頼を利用して金品を奪う犯罪者という像

中国語での定義

以yǐ欺qī骗piàn手shǒu段duàn骗piàn取qǔ他tā人rén钱qián财cái的de人rén

語源

诈骗犯は、『诈骗』と『犯』が結びついた複合語で、『诈骗』は人をだまして金品を取る行為、『犯』は罪を犯した人を表し、合わせてその犯罪を行う者を指す成り立ち

コラム

  • 『诈骗犯』は職業名ではなく、だます行為をした人を強く非難する呼び方で、単にうそをついた人には普通使わない点が使い分けの手がかりになる

欺qī诈zhà者zhě

意味

例文

警jǐng方fāng抓zhuā住zhù了le欺qī诈zhà者zhě。

警察は詐欺師を捕まえた。

コアイメージ

人をだます手段を使い、相手から利益を得ようとする人のイメージ

中国語での定義

利lì用yòng欺qī骗piàn、虚xū假jiǎ信xìn息xī等děng手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén受shòu骗piàn并bìng从cóng中zhōng获huò利lì的de人rén

語源

欺诈者は、「欺」と「诈」を組み合わせた「欺诈」に、人を表す「者」を加えた語で、「欺诈」がうそや偽りで人をだますことを表す構成

コラム

  • 「欺诈者」はニュースや法律に関する文章で使われやすい硬めの表現で、日常会話では「骗子」と呼ぶ場面が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ