訴訟沙汰になる

吃chī官guān司sī

意味

動訴訟沙汰になるそしょうざたになる
動訴えられるうったえられる
動法的責任を問われるほうてきせきにんをとわれる

例文

他tā因yīn欠qiàn债zhài不bù还hái而ér吃chī官guān司sī。

彼は借金を返さず、訴訟沙汰になった。

コアイメージ

法的な争いに巻き込まれ、責任を負わされる状態

中国語での定義

因yīn为wèi违wéi法fǎ或huò发fā生shēng 纠jiū纷fēn而ér被bèi起qǐ诉sù，或huò者zhě受shòu到dào 法fǎ律lǜ 追zhuī究jiū

語源

吃官司は、「吃」がここで受ける・こうむるという意味を持ち、「官司」が訴訟や裁判を指す語で、法的な争いを身に受けるという組み合わせから成る表現

コラム

「吃官司」は訴えを起こす側よりも、訴えられたり法的責任を問われたりする側を表すことが多く、「打官司」のように裁判で争う行為そのものを指す語とは使い分けられる