到dào府fǔ服fú务wù

意味

  • 名 訪問サービスほうもんサービス

例文

这zhè家jiā店diàn提tí供gōng到dào府fǔ服fú务wù。

この店は訪問サービスを提供している。

コアイメージ

店員や専門家が利用者の住む場所まで出向き、その場でサービスを行う流れ

中国語での定義

服fú务wù人rén员yuán到dào顾gù客kè住zhù的de地dì方fāng,为wèi顾gù客kè提tí供gōng所suǒ需xū的de服fú务wù

語源

到府服务は、「到府」が家や住まいに着くこと、「服务」が人のために仕事をすることを表す複合語で、住まいへ出向くサービスという意味になる

コラム

  • 台湾の案内や広告では「到府服務」という繁体字表記が見られ、中国大陸で同じ内容を表すときは「上门服务」のほうが一般的な表現

上shàng门mén服fú务wù

意味

  • 名 訪問サービスほうもんサービス

例文

我wǒ们men提tí供gōng上shàng门mén服fú务wù。

当社は訪問サービスを提供しています。

コアイメージ

相手を動かさず、必要な人のもとへサービスを運ぶイメージ

中国語での定義

服fú务wù提tí供gōng者zhě按àn照zhào客kè户hù的de要yāo求qiú,到dào客kè户hù指zhǐ定dìng的de地dì点diǎn提tí供gōng所suǒ需xū的de服fú务wù

語源

上门服务は、「上门」が相手の家などへ訪ねて行くことを表し、「服务」が仕事や助けを提供することを表す複合語で、訪問型のサービスを指す成り立ち

コラム

  • 中国語の予約画面では「预约上门服务」のように使われ、訪問先や時間を指定して利用するサービスを表すため、単なる商品の配達だけに限定されない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ